한글 맞춤법 제5장 띄어쓰기 제4절 고유 명사 및 전문 용어 제50항 전문 용어

[관련 게시물]

제50항

전문 용어는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있다.(ㄱ을 원칙으로 하고, ㄴ을 허용함.)

ㄱ                               ㄴ

만성 골수성 백혈병         만성골수성백혈병

중거리 탄도 유도탄         중거리탄도유도탄

전문 용어란 학술 용어나 기술 용어와 같이 전문적인 영역에서 쓰이는 용어를 말합니다. 이러한 전문 용어는 둘 이상의 단어로 이루어졌더라도 하나의 개념을 나타내는 경우가 부분이므로 붙여 쓸 만합니다. 그렇지만 전문 용어는 전문적인 내용을 담고 있기 때문에 의미를 파악하기가 쉽지 않은 면이 있습니다. 이런 점을 고려하여 의미 파악이 쉽도록 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하고 편의상 붙여 쓸 수 있도록 하였습니다. 아래의 예들은 모두 표준국어대사전에 등재되어 있는 전문 용어입니다.

원칙                      허용

무역 수지               무역수지

음운 변화               음운변화

상대성 이론               상대성이론

국제 음성 기호        국제음성기호

긴급 재정 처분        긴급재정처분

무한 책임 사원        무한책임사원

배당 준비 적립금     배당준비적립금

후천 면역 결핍증     후천면역결핍증

지구 중심설            지구중심설

탄소 동화 작용        탄소동화작용

해양성 기후            해양성기후

무릎 대어 돌리기     무릎대어돌리기

전문 용어를 확인하려면 국어사전을 참고하는 것이 바람직합니다. 그러나 국어사전에 모든 전문 용어를 실을 수는 없으므로, 국어사전에 실린 전문 용어와 유사한 전문 용어는 등재된 말에 준해 띄어쓰기를 할 수 있습니다.

예를 들어 ‘무릎 구부려 서기’는 국어사 전에는 실려 있지 않지만, 국어사전에 실려 있는 ‘무릎 대어 돌리기’와 유사한 체육의 동작이므로 ‘무릎구부려서기’와 같이 붙여 쓸 수 있습니다.

한편 전문 용어 가운데는 둘 이상의 단어로 이루어진 경우라도 띄어 쓸 수 없는 것들이 있습니다. 예를 들어 한자로 된 고전 책명은 띄어 쓰지 않습니다. 이들은 합성어로서 하나의 단어로 굳어진 것이거나, 구(句)라고 하더라도 띄어 쓰는 것이 별로 의미가 없기 때문입니다.

분류두공부시언해

동국신속삼강행실도

번역소학

그러나 서양의 고전 또는 현대 책명이나 작품명은 구와 문장 형식인 경우 단어별로 띄어 씁니다.

베니스의 상인(서양의 고전 작품명)

고용, 이자 및 화폐의 일반 이론(현대의 책명)

바람과 함께 사라지다(서양의 현대 작품명)

관형사형이 체언을 꾸며 주는 구조, 두 개 이상의 체언이 조사로 연결되는 구조의 전문 용어도 붙여 쓸 수 있습니다.

따뜻한 구름 / 따뜻한구름

강조의 허위 / 강조의허위

한편 두 개 이상의 전문 용어가 접속 조사로 이어지는 경우는 전문 용어 단위로 붙
여 쓸 수 있습니다.

자음 동화와 모음 동화 / 자음동화와 모음동화

---

한글 맞춤법 제50항에 사용된 전문 용어들에 대한 간략한 정보

만성 골수성 백혈병(慢性骨髓性白血病, Chronic myeloid leukemia: CML)

골수구계 세포가 백혈구를 만드는 과정에서 생긴 악성 혈액질환

중거리 탄도 유도탄(中距離彈道誘導彈, Intermediate-range ballistic missile: IRBM)

사거리가 1,000~3,000㎞인 탄도 유도탄

무역 수지(貿易收支, balance of trade)

일정 기간 동안에 나라와 나라 사이에 사고팔았던 상품의 총 수출액과 총 수입액의 대비 관계

음운 변화(音韻變化)

음운 체계 안의 어떤 음운 또는 그 체계 자체가 시대에 따라 변화하는 현상

상대성 이론(相對性理論, theory of relativity)

아인슈타인에 의하여 확립된 시공간 관련 물리학 이론

국제 음성 기호(国際音声記号, International Phonetic Alphabet: IPA)

로마자를 주로 하여 국제 음성학 협회가 정한 자모 기호

긴급 재정 처분(緊急財政處分)

통상적인 재정 처분이나 경제 처분만으로는 대처할 수 없는 나라 안의 어려운 일과 외적의 침범, 천재지변 및 중대한 재정적ㆍ경제적 위기가 발생한 경우에, 대통령이 국가의 안전 보장이나 공공의 안녕질서를 유지하기 위하여 발동하는 예외적인 긴급 처분 조치

무한 책임 사원(無限責任社員, partner with unlimited liability)

회사의 채무에 대하여 직접 · 무한 · 연대책임을 지고 있는 사원

배당 준비 적립금(配當準備積立金)

장래의 이익 배당에 충당하기 위하여 그 기간의 이익을 유보한 적립금

후천 면역 결핍증(後天免疫缺乏症, acquired immune deficiency syndrome: AIDS)

후천적인 이유로 체내 면역 기능이 소실되는 증상

지구 중심설(地球中心說)

지구가 우주의 중심이며, 다른 모든 천체가 정지해 있는 지구의 주위를 돌고 있다는 고대의 학설

탄소 동화 작용(炭素同化作用, carbon dioxide assimilation)

식물이 공기 중에서 섭취한 이산화 탄소와 뿌리에서 흡수한 물로 엽록체 안에서 탄수화물을 만드는 작용

해양성 기후(海洋性氣候, maritime climate)

해양 상이나 대양의 한 가운데 자리한 도서 지방에서 해양의 영향으로 나타나는 기후

무릎 대어 돌리기

씨름에서, 상대편의 왼쪽 무릎에 오른쪽 발을 딛고 버티어 옆으로 돌리면서 던지는 기술

분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)

조선 시대, 1481년에 유윤겸 등이 두보의 시를 우리말로 번역한 책

동국신속삼강행실도(東國新續三綱行實圖)

조선시대 문신 이성 등이 왕명을 받아 『삼강행실도』·『속삼강행실도』의 속편으로 편찬한 예서.

번역소학(飜譯小學)

〈소학〉을 한글로 번역한 책

베니스의 상인(The Merchant of Venice)

윌리엄 셰익스피어가 악독한 유대인에게 큰 빚을 진 16세기 한 베네치아 상인에 관해 쓴 희극

고용, 이자 및 화폐의 일반 이론(The General Theory of Employment, Interest and Money)

존 메이너드 케인스가 1936년 집필한 경제학 이론서

바람과 함께 사라지다(Gone With the Wind)

마거릿 미첼이 쓴 장편 소설

따뜻한 구름

온도가 평균 이상으로 높은 구름

강조의 허위

아리스토텔레스가 말한 언어상의 허위 중 하나

자음 동화(子音同化)

음절의 끝에 있는 자음이 뒤에 오는 자음과 이어져 발음될 때, 어느 한쪽이 다른 쪽을 닮아 그와 같거나 비슷한 소리로 바뀌거나 양쪽이 서로 닮아서 두 소리가 모두 바뀌거나 하는 현상

모음 동화(母音同化)

모음이 직간접적으로 다른 모음이나 자음의 영향을 받아 비슷하거나 같은 성질의 모음으로 동화되는 현상