표준어 사정 원칙 제2장 발음 변화에 따른 표준어 규정 제5절 복수 표준어 제19항 어감의 차이를 나타내는 단어 또는 발음이 비슷한 단어들이 다 같이 널리 쓰이는 경우에 는, 그 모두를 표준어..

[관련 게시물]

2020/01/31 - [어문규범/표준어 사정 원칙] - 표준어 사정 원칙 제2장 발음 변화에 따른 표준어 규정 제5절 복수 표준어 제19항 어감의 차이를 나타내는 단어 또는 발음이 비슷한 단어들이 다 같이 널리 쓰이는 경우에 는, 그 모두를 표준어..

2020/02/01 - [말모이/어문 규범 속 단어] - 표준어 사정 원칙 제2장 발음 변화에 따른 표준어 규정 제5절 복수 표준어 제19항 어감의 차이를 나타내는 단어 또는 발음이 비슷한 단어들이 다 같이 널리 쓰이는 경우에 는, 그 모두를 표준어..

제19항

어감의 차이를 나타내는 단어 또는 발음이 비슷한 단어들이 다 같이 널리 쓰이는 경우에 는, 그 모두를 표준어로 삼는다.(ㄱ, ㄴ을 모두 표준어로 삼음.)

ㄱ                         ㄴ                      비 고

거슴츠레-하다         게슴츠레-하다

고까                    꼬까                     ~신, ~옷.

고린-내                코린-내 

교기(驕氣)             갸기

구린-내                쿠린-내

꺼림-하다             께름-하다

나부랭이              너부렁이                 교만한

표준어 사정 원칙 제19항은 어감의 차이를 나타내는 것으로 판단되어 복수 표준어로 인정된 단어들을 보여줍니다. 어감의 차이가 있다는 것은 엄히 별개의 단어라고 할 근거가 될 수도 있으나, 기원을 같이하는 단어이면서 그 어감의 차이가 미미한 것이어서 복수 표준어로 처리한 것입니다.

① ‘고까/꼬까’

‘고까/꼬까’는 알록달록하게 곱게 만든 아이의 옷이나 신발 등을 이르는 말입니다.

‘고까’는 ‘때때’와 복수 표준어 관계에 있습니다. 따라서 ‘고까신/꼬까신/때때신’, ‘고까옷/ 꼬까옷/때때옷’이 모두 표준어로 인정됩니다.

② ‘고린내/코린내’ - ‘구린내/쿠린내’

‘고린내/코린내’보다 다소 큰 느낌을 주는 ‘구린내/쿠린내’도 복수 표준어입니다.

‘고리다/코리다’, ‘구리다/쿠리다’ 역시 모두 표준어입니다.

③ ‘나부랭이/너부렁이’

‘나부랭이’는 ‘나부랑이’에서 온 말입니다.

표준어 규정 제9항에서 ‘ㅣ’ 역행 동화를 인정하지 않았지만, 이 경우에는 언어 현실에서 압도적으로 ‘ㅣ’ 역행 동화가 된 ‘나부랭이’를 많이 쓰므로 ‘나부랭이’가 표준어로 정했습니다.

‘ㅣ’ 모음 역행 동화와 관련하여 자세한 내용은 아래 링크를 참고하시기 바랍니다.

2019/11/28 - [어문규범/표준어 사정 원칙] - 표준어 사정 원칙 제2장 발음 변화에 따른 표준어 규정 제2절 모음 제9항 ‘ㅣ’ 역행 동화 현상에 의한 발음은 원칙적으로 표준 발음으로 인정하지 아니하되, 다만 다음 단어들은 그러한 동화..

이와 비슷한 처리를 한 말로 ‘냄비, 새내기, 풋내기’ 등을 들 수 있습니다.

‘ㅣ’ 모음 역행 동화가 표준어로 인정된 예외적인 경우의 단어들

꼬챙이 / -내기(접사) / (불을) 댕기다 / -쟁이(기술자가 아닌 경우) / 냄비 / 올챙이 / (내)동댕이치다

한편 ‘나부랭이/너부렁이’에서 ‘나부랭이’에 견주어 ‘너부렝이’를 표준어로 삼지 않은 것은 언어 현실이 아직 거기까지 이르지 않은 것으로 판단하였기 때문입니다.